João António Fernandes

João António Fernandes, natural de Gondoriz (Arcos de Valdevez), nasceu a 5 de Junho de 1911. Entrou para a Resistência em 1943 através do movimento Armée Secrète. No início de junho de 1944 tomou parte nos combates travados em Mouleydier (Dordogne) contra as forças alemãs, mas foi preso durante os confrontos, a 21 de Junho. Encarcerado no Forte de Hâ, em Bordéus, foi integrado no contingente do “Comboio Fantasma”, quando este se encontra imobilizado em Bordéus durante algumas semanas, e deportado para Dachau. A 14 de Setembro foi transferido para Mauthausen, onde esteve durante um mês, e a 18 de Outubro de 1944 para o campo de Natzweiler-Struthof (a cerca de 50 Km de Estrasburgo). Sobreviveu à deportação e foi repatriado a 21 de maio de 1945 pelo Centro de Sarrebourg.

João António Fernandes est né à Gondoriz (Arcos de Valdevez), le 5 juin 1911. Il entre dans la Résistance en 1943, dans le mouvement Armée Secrète. Début juin 1944, il prend part aux combats de Mouleydier (Dordogne) contre les forces allemandes, mais il tombe entre les mains de l’ennemi. Le 21 juin 1944, il est incarcéré au Fort de Hâ, à Bordeaux, puis il est déporté à Dachau par le “Train Fantôme” au parcours chaotique, qui ne parvient au camp allemand qu’à la fin du mois d’août. Le 14 septembre, il est transféré à Mauthausen, puis le 18 octobre 1944 il est envoyé dans le camp de Natzweiler-Struthof (à environ 50 km de Strasbourg). Il survit à la déportation et il est rapatrié le 21 mai 1945 par le Centre de Sarrebourg.