José Augusto Rodrigues

José Augusto Rodrigues nasceu Cascais a 27 de novembro de 1921, filho de ngelo e Ana José. A mãe tinha nascido em França, o que certamente influência a emigração da família para este país em data desconhecida, pois em 1941, José Augusto Rodrigues residia em França. Foi preso a 21 de Julho de 1943, entre Pau et Oloron Sainte-Marie, no actual departamento dos Pirinéus Atlânticos, quando tentava atravessar a fronteira franco-espanhola, rota utilizada por jovens que procuravam fugir à requisição para o trabalho na Alemanha e/ou alistarem-se nas forças da França Livre na África do Norte. É encarcerado no forte do Hä em Bordeaux, e transferido para Compiègne, a 21 de Setembro, onde aguarda a deportação, que ocorreu apenas a 19 de Janeiro de 1944. Neste transporte seguiram dois outros portugueses: João Faria de Sá e Manuel Alves. Chegou ao campo de Buchenwald a 23 de janeiro, e foi registado com o número 40.857. Declarou ser padeiro e tinha uma característica física distintiva: a ausência do dedo indicador da mão direita. Os carcereiros registaram-no como “Prisioneiro Político” e “Católico”. O espólio pessoal que levou para o campo foi apreendido a favor do Reich. A minúcia dos SS levou a que hoje saibamos detalhadamente os bens pessoais que lhe foram confiscados: “1 mala; 1 gorro ou boné; 1 par de sapatos pretos; 5 pares de meias; 1 colete de cabedal; 2 pares de calças; 1 colete; 2 pullovers; 1 cachecol; 1+4 camisolas; 2 cuecas; 3 toalhas; 2 lenços de mão; 1 luva de banho; 3 cintos; 1 gravata; 1 porta-moedas; 1 conjunto de barbear/2 pentes; 1 navalha/1 pincel para a barba; Fotografias”. Atribuíram-lhe um lugar no Bloco 58 da Secção 25. Foi posteriormente transferido para o “Campo 2” de Buchenwald também denominado “Campo Especial” ou “Pequeno Campo”, e era na altura em que José Augusto Rodrigues ali é internado, um espaço de morte para doentes terminais. Faleceu a 2 de março de 1944, apenas 44 dias após ter sido internado no campo, de turbrculose segundo os registos alemães. Tinha 22 anos.

José Augusto Rodrigues est né à Cascais, le 27 novembre 1921, fils d’Angelo et de Ana José. Sa mère était née en France, ce qui a certainement influencé le retour de la famille dans ce pays à une date inconnue, mais avant 1941. Le 21 juillet 1943, José Augusto Rodrigues est arrêté entre Pau et Oloron Sainte-Marie (Pyrénées Atlantiques), alors qu’il essayait de traverser la frontière franco-espagnole, voie utilisée par les jeunes qui essayent d’échapper au Service du travail obligatoire (STO) en Allemagne et de rejoindre les forces de la France Libre, à Londres ou en Afrique du Nord. Il est incarcéré au Fort du Hä, à Bordeaux, et est transféré à Compiègne le 21 septembre 1943, en attente de la déportation qui a lieu le 19 janvier 1944. Dans ce transport se trouvent aussi deux autres Portugais : João Faria de Sá et Manuel Alves. José Augusto Rodrigues arrive au camp de Buchenwald le 23 janvier et il est enregistré avec le matricule 40.857. Il déclare être boulanger et les Allemands consignent dans les documents officiels une caractéristique physique : l’absence de l’index de la main droite.  Il est enregistré comme “Prisonnier Politique” et “Catholique”. Ses effets personnels sont confisqués « en faveur du Reich ». La minutie des inventaires établis par les SS nous permet de connaître aujourd’hui en détail les effets personnels confisqués : “1 valise, 1 bonnet,  1 paire de chaussures noires, 5 paires de chaussettes, 1 gilet de cuir, 2 pantalons, 1 gilet, 2 pullovers, 1 écharpe, 1+4 chemises, 2 culottes, 3 serviettes, 2 mouchoirs, 1 gant de bain, 3 ceintures, 1 cravate, 1 porte-monnaie, 1 kit de rasage/2peignes, 1rasoir/1pinceau pour la barbe et des photographies”. Il est affecté au Bloc 58 de la Section 25. Plus tard, il est transféré au “Camp 2” de Buchenwald, appelé aussi “camp Spécial” ou “Petit Camp”. Celui-ci est alors l’antichambre de la mort, où sont transférés les malades en fin de vie. José Augusto Rodrigues décède le 2 mars 1944, à peine 44 jours après son transfert au “Petit Camp”. Selon les registres allemands, il décède de tuberculose. Il avait 22 ans.